Sa Pa - Lào Cai 1920-1929

Khung cảnh buôn bán nhộn nhịp ở chợ Sa Pa, những dinh thự của người Pháp, các thiếu niên địa phương múa khèn… là loạt ảnh tư liệu quý về Sa Pa thập niên 1920 do người Pháp thực hiện.

Chợ trung tâm Sa Pa, Lào Cai 1920-1929Lao Cai – Sa Pa 1920-1929 - Au Grand marché de Chapa.MarchéPhotographie    Classification : Photographie    Photographe : anonyme ;    Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai – Sa Pa    Date : 1920-1939 : date de prise de vue    Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre    Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm    Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;    Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;    Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre :

Chợ trung tâm Sa Pa, Lào Cai 1920-1929

Lao Cai – Sa Pa 1920-1929 - Au Grand marché de Chapa.

Marché
Photographie

Classification : Photographie
Photographe : anonyme ;
Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai – Sa Pa
Date : 1920-1939 : date de prise de vue
Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre
Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm
Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;
Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;
Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre : "2231" à gauche.Inscription gravée sur vernis : "G.G. 2231 - E" en bas à gauche.
Exposé : Non
Numéro de gestion : PV0010516

"Au Grand marché de Chapa."

Một Sa Pa (Lào Cai) hoang sơ của những năm 1920

Một Sa Pa (Lào Cai) hoang sơ của những năm 1920

Học sinh xếp hàng để giáo viên điểm danh trước khi vào lớpẢnh chụp ở Sa Pa (Lào Cai) thời Pháp thuộc vào thập niên 1920

Học sinh xếp hàng để giáo viên điểm danh trước khi vào lớp
Ảnh chụp ở Sa Pa (Lào Cai) thời Pháp thuộc vào thập niên 1920

Một phiên chợ ở Sa Pa, ảnh chụp những năm 1920

Một phiên chợ ở Sa Pa, ảnh chụp những năm 1920

Một phiên chợ ở Sa Pa, Lào Cai những năm 1920

Một phiên chợ ở Sa Pa, Lào Cai những năm 1920

Một phiên chợ ở Sa Pa (Lào Cai), ảnh chụp những năm 1920 Tại Sapa, về mặt hành chính được đặt cho một huyện của tỉnh Lào Cai và cũng cho thị trấn của huyện lỵ huyện này. Tại sao Sapa là nơi họp chợ mà không phải là ở những vùng xung quanh khác? Giải thích cho sự việc này là bởi vì Sapa dường như nằm ở điểm nút, trung tâm của các hướng bản làng trong toàn vùng là các thung lũng dưới chân núi Hoàng Liên. Đây là ngã ba của các con đường từ các khu bản làng nằm trong các thung lũng ở phía Bắc như Tả Giàng Phình, Bản Khoang đổ về các bản làng phía Nam như Bản Hồ, Suối Thầu, Tả Van, Lao Chải đi lên. Trong cả một vùng rộng lớn, chỗ nào thuận tiện nhất cho hầu hết mọi vùng tập trung về trao đổi hàng hóa, thì ở đó sẽ xuất hiện chợ.

Một phiên chợ ở Sa Pa (Lào Cai), ảnh chụp những năm 1920

Tại Sapa, về mặt hành chính được đặt cho một huyện của tỉnh Lào Cai và cũng cho thị trấn của huyện lỵ huyện này. Tại sao Sapa là nơi họp chợ mà không phải là ở những vùng xung quanh khác? Giải thích cho sự việc này là bởi vì Sapa dường như nằm ở điểm nút, trung tâm của các hướng bản làng trong toàn vùng là các thung lũng dưới chân núi Hoàng Liên. Đây là ngã ba của các con đường từ các khu bản làng nằm trong các thung lũng ở phía Bắc như Tả Giàng Phình, Bản Khoang đổ về các bản làng phía Nam như Bản Hồ, Suối Thầu, Tả Van, Lao Chải đi lên. Trong cả một vùng rộng lớn, chỗ nào thuận tiện nhất cho hầu hết mọi vùng tập trung về trao đổi hàng hóa, thì ở đó sẽ xuất hiện chợ.

Lào Cai 1920-1929: Các vũ công chơi khèn gần Sapa  Mỗi lần đi chợ, nếu như con gái H’Mông thích sà vào những hàng bày bán váy xòe hoa, đồ trang sức diêm dúa thì con trai H’Mông lại bận bịu bên những sạp khèn.Chiếc khèn khá phức tạp, gồm có ba bộ phận:  cán tức ống thổi, thân tức nơi để gắn đút các ống khèn và dĩ nhiên cuối cùng là ống khèn. Cán được làm bằng gỗ vót tròn, trên nhỏ dưới to, và ở đầu nhỏ quấn lá đồng làm đầu ống thổi, từ đây lui xuống chừng 40 - 60 centimét là chỗ thân khèn, được đục sáu lỗ chia làm ba hàng để đút sáu ống khèn là sáu đốt trúc ngắn dài khác nhau và cũng được đục lỗ đặt lưỡi gà tạo nên các âm vực, mỗi ống một âm vực, và các lỗ trên đó cũng góp phần giúp âm thanh được đa dạng.Không chỉ thổi khèn, con trai H’Mông còn múa khèn, động tác rất thành thạo gồm nhảy chéo chân, xoay quanh, vờn khèn, đi giật lùi, lăn lộn… ước chừng hơn 30 động tác. Lao Cai 1920-1929 - Aux environs de Chapa : danseurs et joueurs Aux environs de Chapa : danseurs et joueurs de KenPhotographie    Classification : Photographie    Photographe : anonyme ;    Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai – Sa Pa    Date : 1920-1929 : date de prise de vue    Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre    Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm    Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;    Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;    Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre :

Lào Cai 1920-1929: Các vũ công chơi khèn gần Sapa

Mỗi lần đi chợ, nếu như con gái H’Mông thích sà vào những hàng bày bán váy xòe hoa, đồ trang sức diêm dúa thì con trai H’Mông lại bận bịu bên những sạp khèn.
Chiếc khèn khá phức tạp, gồm có ba bộ phận: cán tức ống thổi, thân tức nơi để gắn đút các ống khèn và dĩ nhiên cuối cùng là ống khèn. Cán được làm bằng gỗ vót tròn, trên nhỏ dưới to, và ở đầu nhỏ quấn lá đồng làm đầu ống thổi, từ đây lui xuống chừng 40 - 60 centimét là chỗ thân khèn, được đục sáu lỗ chia làm ba hàng để đút sáu ống khèn là sáu đốt trúc ngắn dài khác nhau và cũng được đục lỗ đặt lưỡi gà tạo nên các âm vực, mỗi ống một âm vực, và các lỗ trên đó cũng góp phần giúp âm thanh được đa dạng.

Không chỉ thổi khèn, con trai H’Mông còn múa khèn, động tác rất thành thạo gồm nhảy chéo chân, xoay quanh, vờn khèn, đi giật lùi, lăn lộn… ước chừng hơn 30 động tác.

Lao Cai 1920-1929 - Aux environs de Chapa : danseurs et joueurs

Aux environs de Chapa : danseurs et joueurs de Ken
Photographie

Classification : Photographie
Photographe : anonyme ;
Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai – Sa Pa
Date : 1920-1929 : date de prise de vue
Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre
Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm
Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;
Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;
Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre : "2257" à droite.Inscription gravée sur vernis : "G.G. 2257 - E" en bas à gauche.
Exposé : Non
Numéro de gestion : PV0010527

"Aux environs de Chapa. Au village de Sin Chay : danseurs et joueurs de Ken."

Quang cảnh Sa Pa, Lào Cai nhìn từ trại lính tập Annam, năm 1920-1929.Lao Kay - Chapa et environs 1920-1929 - Vue d'ensemble prise du camp des tirailleurs.Photographie    Classification : Photographie    Photographe : anonyme ;    Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai    Date : 1920-1929 : date de prise de vue    Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre    Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 18 x 24 cm    Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;    Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;    Inscription : Côté émulsion, sur le bord au centre, inscription manuscrite à la peinture : voir No d'inventaire et nos de substitution Côté émulsion, en bas à gauche, inscription dans l'image : voir No d'inventaire et nos de substitution    Exposé : Non    Numéro de gestion : PV0013925Chapa et environs. Vue d'ensemble prise du camp des tirailleurs. [Légende provenant du fichier papier inventaire de la collection dite Indochine].

Quang cảnh Sa Pa, Lào Cai nhìn từ trại lính tập Annam, năm 1920-1929.
Lao Kay - Chapa et environs 1920-1929 - Vue d'ensemble prise du camp des tirailleurs.

Photographie

Classification : Photographie
Photographe : anonyme ;
Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai
Date : 1920-1929 : date de prise de vue
Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre
Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 18 x 24 cm
Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;
Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;
Inscription : Côté émulsion, sur le bord au centre, inscription manuscrite à la peinture : voir No d'inventaire et nos de substitution Côté émulsion, en bas à gauche, inscription dans l'image : voir No d'inventaire et nos de substitution
Exposé : Non
Numéro de gestion : PV0013925

Chapa et environs. Vue d'ensemble prise du camp des tirailleurs. [Légende provenant du fichier papier inventaire de la collection dite Indochine].

Một phiên chợ vùng cao Lào Cai, 1920-1929Lao Kay 1920-1929 - Un jour de grand marché.Jour de grand marchéPhotographie    Classification : Photographie    Photographe : anonyme ;    Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai    Date : 1920-1929 : date de prise de vue    Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre    Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm    Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;    Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;    Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre :

Một phiên chợ vùng cao Lào Cai, 1920-1929
Lao Kay 1920-1929 - Un jour de grand marché.
Jour de grand marché
Photographie

Classification : Photographie
Photographe : anonyme ;
Géographie : Asie – Asie du sud-est – Viet Nam – Lao Cai
Date : 1920-1929 : date de prise de vue
Matériaux et techniques : Négatif au gélatino-bromure d'argent sur plaque de verre
Dimensions et poids : Dimensions de la plaque : 9 x 12 cm
Donateur : Haut commissariat de France pour l'Indochine ;
Précédente collection : Musée de l'Homme (Photothèque) ;
Inscription : Inscription manuscrite, à l'encre : "2356" à droite.Inscription gravée sur vernis : "G.G. 2356 - E" en bas à droite.
Exposé : Non
Numéro de gestion : PV0010662

"Un jour de grand marché."

Xem Thêm